La traduction

celastus · Message par **celastus** » 26 mars 2005 13:01

Vous en pensez quoi ? Je propose une AG au tarides pour en parler ;-)

Au fait, vous pouvez donner votre avis là : http://forums-fr.wow-europe.com/thread. ... &tmp=1#new (si vouv êtes contre)

Clemdu · Message par **Clemdu** » 26 mars 2005 19:30

Depuis la traduction, j'ai l'impression d'être un étranger.

Cela dit on voit qu'ils se sont donné du mal pour le faire et qu y zont pas choisi n'importe comment les nouveaux noms.. mais bon .. j'ai l'air de parler en anciens francs quand je dis razorfen.

Message par ED » 31 mars 2005 19:19

Solaneas a écrit : Changement important :
L'équipe de localisation a recontacté les developpeurs. Une solution qui permettrait le double affichage (langue du client/anglais) dynamique des noms des zones est à l'étude. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.

hum c cool ca!

PS je vous invite a lire ca pour comprendre les motivations des traducteurs!

CS_Popi · Message par **CS_Popi** » 01 avr. 2005 9:28

Lol déjà 12 pages de pure pigne ^^ ...

JAL-DARA · Message par **JAL-DARA** » 01 avr. 2005 9:37

j'ai lu le lien que a donner the ed
et je trouve que les mecs sont un peu des fou !!!
des noms ca reste que des noms cela de change rien a l ambiance du jeu
alors je tt ca un peu execessif comme reaction
en fin ce n est que mon avis

CS_Popi · Message par **CS_Popi** » 01 avr. 2005 10:10

En fait le problème est que Blizzard balance la traduction comme ça , 1 mois après la sortie du jeu , non finalisée car les cartes comportent encore les anciens noms, etc ....

Pardaillou · Message par **Pardaillou** » 01 avr. 2005 10:57

j'ai lu le lien que a donner the ed
et je trouve que les mecs sont un peu des fou !!!
des noms ca reste que des noms cela de change rien a l ambiance du jeu
alors je tt ca un peu execessif comme reaction
en fin ce n est que mon avis

+1... ca va pas changer ma vie (ou plutot celle de mes 6 persos

. Moi a partir du moment ou ils laissent samuel, stephen et le champ de citrouilles des fulbrow (lieu de raid privilégié ^^ ).

Même le gros yann le jour ou le patch est sorti chaque fois q'uun mec arrivait sous ts il disait "ils ont rien changé à part qu'ils ont fai un massacre sur la "localisation" (la l'autre fait style de comprendre et de dire oh nonn pas ca c trop horrible) et apres lui avoir expliqué on se marre bien avec les nouveaux noms

.